Леонид Соловьев - "Одна любовь", "Трагик"
Несколько месяцев назад в комментариях у tarzanissimo обсуждали первые издания дилогии о Ходже Насреддине, точнее, "Очарованного принца", которые были сильно искромсаны цензурой.

И я пошла искать эти искромсанные книги. У tarzanissimo там небольшая путаница - в статье он пишет, что "вторая часть... в первом (посмертном) издании была изрезана наполовину" - а посмертное издание, то есть трехтомник Лениздата 1964 года, - это не первое, а чуть ли не третье издание: первое вышло в 1955 (?), второе, 1957 года, я когда-то держала в руках (у него еще запоминающаяся рыжая обложка) и не припоминаю там никаких купюр; в общем, пока что с точной библиографией все неясно.

Я заказала в библиотеке трехтомник, но, как и предполагалось, текст дилогии в нем совпадает с более поздними переизданиями, которые выходят до сих пор.

Я попыталась заказать "ОП" 1957 года, думая, что это и есть первоиздание - и не нашла; но нашелся перевод дилогии на английский, вышедший в 1957 году в Москве, то есть одновременно с русским вариантом. Я ожидала, что он будет урезанный - но ничего подобного, текст опять-таки совпадает с полным оригиналом. Что, вероятно, доказывает, что русское издание 1957 года могло уже выйти без купюр, а было еще одно, раннее, о котором в сети ни слова, кроме той самой статьи Василия Бетаки (tarzanissimo), с которой все началось.
Так что увы - мне было очень интересно посмотреть на отцензурированный текст, но пока что непонятно, где его искать...

Зато оцифровала еще два текста.
В трехтомнике второй и третий том - это дилогия, плюс в третьем томе есть короткая заметка Соловьева "О себе".
В первом томе - "Книга юности", которую я выкладывала несколько лет назад, рассказ "Трагик" (тоже выкладывала - он выходил в сборнике рассказов в 1939 году) и рассказ "Одна любовь". Я его прежде не читала; мне он понравился.

"О себе" - pdf, 56 Kb
"Одна любовь" - pdf, 1.10 Mb

UPD: "Трагика" тоже отсканировала - уж больно слепой скан получился в прошлый раз (бумага в той книге была очень старая и сильно потемневшая).
Скан из трехтомника:
"Трагик" - pdf, 1.65 Mb

А еще forestier сфотографировал могилу Соловьева на Красненьком кладбище в Петербурге:

План кладбища и как по нему пройти - см. http://forestier.livejournal.com/72651.html
 
Ключевые слова: ,
09 December 2009 ; 10:58 pm
 
 
( Post a new comment! )
From:rezoner
Date:2009-12-10 04:08 am (UTC)
(Link)
У меня есть издание 57 года. Никаких купюр я там не помню, но, возможно, смотрел невнимательно.
(Reply) (Thread)
From:sciuro
Date:2009-12-10 04:28 am (UTC)
(Link)
Будет время - посмотри начало второй главы, там где они у дервиша в каморке разговаривают. Если уж резать, то там :) сравнить можно с текстом на Либрусеке, например.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:rezoner
Date:2009-12-10 04:29 am (UTC)
(Link)
Ага, хорошо.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:rezoner
Date:2009-12-10 04:39 am (UTC)
(Link)
Ничего не порезали. А зря :)
(Reply) (Parent) (Thread)
From:riftsh
Date:2009-12-10 05:42 am (UTC)
(Link)
"Возмутитель спокойствия" вышел в 1943 году, много раз переиздавался, переведен на французский (Paris: Nagel, 1946), немецкий (Berlin: Aufbau-Verlag, 1948), фарси (Tihran: Kanun-i Ma`rifat, 1948), иврит (пьеса)(Tel Aviv: Teatron ha-Kameri, 1953), английский (London: Lawrence & Wishart, 1956; New York: Harcourt, Brace, 1957; Москва: Изд-во иностранной лит-ры, 1957).

"Очарованный принц" - первое издание, похоже, Лениздат, 1956, потом Молодая гвардия, 1957, и т.д.
(Reply) (Thread)
From:sciuro
Date:2009-12-11 03:33 am (UTC)
(Link)
Спасибо!
(Reply) (Parent) (Thread)
From:v_fedoroff
Date:2009-12-10 06:40 am (UTC)
(Link)
А что там можно было вырезать по цензурным соображениям? Вполне идеологически выдержанный текст.
(Reply) (Thread)
From:sciuro
Date:2009-12-11 03:34 am (UTC)
(Link)
Намеки на мистицизм и суфийские нравоучения.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:sokurs
Date:2009-12-10 03:29 pm (UTC)
(Link)
Спасибо!
Успокоился:)
У меня тоже "рыжий" том и отдельной книгой "Книга юности". Дома гляну когда и где издана и есть ли там рассказы "Трагик" и "Одна любовь"
(Reply) (Thread)
From:sciuro
Date:2009-12-11 03:38 am (UTC)
(Link)
Рассказы, насколько я понимаю, печатались без изменений - я сверила "Трагика" 1939 и 1964 гг - кроме орфографии (реформа) и пунктуации, там никаких расхождений нет.
Я их сканировала потихоньку по мере поступления - их мало печатали, и в сети их нет.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:y_b_marmot
Date:2010-04-01 05:23 am (UTC)
(Link)
Видите ли, сударыня... Любому "русскому интеллигенту" (ТМ) очевидно, что если что-либо издавалось в СССР, то непременно должны были быть цензурированные издания. Особенно первые.

Простите, но многие суждения о той эпохе происходят от обычной природной тупости. Впрочем, к любым трудам гуманитариев надо относиться крайне осторожно.
(Reply) (Thread)
From:sciuro
Date:2010-04-01 08:27 pm (UTC)
(Link)
С чем именно вы не согласны?
(Reply) (Parent) (Thread)
From:AntonAntonnik
Date:2011-10-18 08:57 am (UTC)

Спасибо!

(Link)
Еще раз спасибо за книжки Л.Соловьева!
(Reply) (Thread)
 
?

Log in

No account? Create an account